浅谈汉语句子隐含的语法关系及其译文的处理

摘要

汉语句子之间的语法关系通常不需要使用关联词来连接,分句之间的逻辑关系是呈隐性的,它们之间的语法关系通过语用环境来体现.在汉译英时,不但要使译文通顺,符合译入语的表达习惯,更重要的是,要正确传达原语的形式和内容.因此,必须分析、理解汉语分句之间的深层关系.本文就此分析汉语分句之间隐含的语法关系,并探讨其译文的处理.