语言与陌生化

摘要

诗语言的一个重要的来源,是靠“陌生化”。即在文学技巧的压力下,普通语言被强化、浓缩、扭曲、套叠、拖长、颠倒,从而疏远或背离了普通语言。俄国形式主义文论认为,文学的语言技法,诸如语音格式、韵脚、节奏、格律、音响,都服务于一个中心的用途,即“陌生化”(ostranenie)。通过“陌生化”,读者在日常生活中形成的感觉方式被“创造性地损坏”,熟悉的东西“陌生化”了。