“译事三难”话字幕--以《外来媳妇本地郎》和《粤讲越掂》为例

摘要

《外来媳妇本地郎》《粤讲越掂》能在珠三角地区收视高企，除了内容的独特性之外，其最大亮点莫过于它独特鲜活的粤语方言；而不可或缺的电视字幕，成为各阶层观众收看这两档节目的重要桥梁。要充分发挥电视字幕的积极作用，在编辑电视字幕的时候必须做到“信、达、雅”，编辑人员要下一番“咬文嚼字”的苦功夫。