电视剧跨文化传播对比分析——以《外来媳妇本地郎》英译为例

摘要

引言承载上古遗风、蕴含岭南文化的粤语，在中国广东、广西及港澳和东南亚、北美、澳洲的华人社区中广泛使用，目前依然是世界上极具生命力和影响力的语言之一。由广东电视台出品的情景喜剧《外来媳妇本地郎》（以下简称“《外》剧”）以粤语为主要语言载体，讲述广州老城两关一户康姓人家老两口、四个儿子和四个“外来媳妇”之间的生活故事，反映广府百姓人家的生活百态。自2000年开播至今，《外》剧已经突破2000集大关，如今依然在广东电视台播出，影响了一代又一代的广府人。从跨文化传播和文化交流的角度来说，将《外》剧的粤语剧本翻译成英文和配上英文字幕的举措，有利于加强中外影视文化交流和实现向全世界宣传粤语文化的目的。