是“好容易”还是“好不容易”

摘要

人教版四年级《巨人的花园》第七自然段有这样一句话——可是巨人又发脾气了：“好容易才盼来春天，你们又来胡闹。滚出去!”这里的“好容易”是不是译为“好不容易”更符合文义和汉语使用习惯？请指点，谢谢!