外贸电函拟写典型错误分析

摘要

由于受汉语的影响，一些外销员对外拟写的电函中不知不觉地出现一些中文式英语句子，词不达意，甚至造成误解，延误商机的例子不胜枚举。笔者从实际业务中收集了电子邮件、电传、传真及信函的一些典型错误，试分析如下。