生态翻译学视角下字幕翻译助力中国影视文化'走出去'

摘要

随着国家"一带一路"倡议和中国文化"走出去"的提出,影视作品在促进中国文化海外传播方面起到了至关重要的作用.影视翻译既要保留中国传统文化的原生态,又要考虑到西方文化译语生态,在语言维、文化维、交际维三个维度进行适应性调整,将影视作品的大众性和文化传播功能结合,更好地助力中国影视文化"走出去".