戴奥特,行吟诗人

摘要

C.米沃什（Czeslaw Milosz）,波兰当代著名诗人和作家。1911年出生在当时尚属波兰的立陶宛,1934—1935年留学巴黎。二战前发表诗集《凝冻的时间》和《三个春天》。战后曾先后任波兰驻美国和法国文化参赞，陆续发表诗集《解救》、《白昼的光线》、《无名的 城市》、《日出和日落之处》等，并撰有大量的散文、随笔和评论。 1951年旅居巳黎，后定居美国加州伯克利，在大学教授斯拉夫文 学。1973年波兰笔会为表彰其在翻译介绍波兰文学方面的成就授 予他翻译文学奖。1980年因“以不妥协的敏锐洞察力，描述了人类 才激列冲牢世屎中的赤摆朴杰”蒋诺咧尔寸晕奖。 本文译自随笔集《被禁铜的头脑入文中评述的诗人戴奥特国 内或元人知晓，但这并不妨碍我们对（经由米沃什揭示的）其性格 风貌，其暗中遵循的行为逻辑，及其近乎必然的命运遭际感到似曾 相识。无论戴奥特的性格有多么复杂，充斥着怎样的矛盾，有多少 常人眼中难以容忍的恶习——作秀、行骗、酗酒、迷恋金钱，如此等 等——他都是一个典型的行吟诗人。就生存／写作而言，也可以说 他相当卑纯。他的最大渴望，就是像历来的行吟诗人那样，凭着一 把诗琴自由地出入宫廷和民间，娱人、自娱，在谋生的同时赢取一 大堆赞美者?