从互文性角度看穆旦诗歌的译创与创作的关系

摘要

穆旦在翻译和创作诗歌方面的成就举世瞩目。其诗歌创作虽深受现代英语诗人尤其是奥登的影响,但他对奥登诗歌的译创恰恰促进了他诗歌创作。本文通过从互文性的视角认真梳理穆旦翻译与创作的辩证关系,从诗思的互文借鉴,修辞手法互文借鉴和奥登式意象的化用三个方面分析其借力于翻译文学的译创,促进自身的本土文学的创作,对中国诗歌实现现代化转型,在世界文学领域做出杰出的贡献。