基于自建语料库对《习近平谈治国理政》中“精神”一词的英译语义显化研究

摘要

该文以“精神”一词为例,基于自建《习近平谈治国理政》中英平行语料库,分析政治文本中抽象词英译,探讨其中体现的语义显化及背后成因。研究发现,“精神”一词的英译除了意义概括的词外,在不同语境中,还有十分具体、但意思与原词“精神”存在差异的对应词。最后,本研究从语境、英汉语言差异、外宣的语言要求等三方面推测政治文本中抽象词英译语义显化的原因。