浅析英国女王圣诞演讲汉译的内涵意义和形式意义

摘要

英国女王作为英联邦国家的名义元首,是国家的象征和主权的体现,所以圣诞演讲是英国女王少有的可以表达个人态度和个人观点的机会,演讲词中包括国内和国外事件,在国外也有较大影响力.语义五分法是对Leech的语义七分说和刘宓庆的语义六分说总结整理出来的,包括概念意义、语境意义、内涵意义、形式意义和文化意义.文章旨在分析2019年英国女王圣诞演讲词汉译时涉及的内涵意义和形式意义,并通过详细阐释语义选择对翻译的影响,增强译者在翻译中对语义选择的重视.