功能对等理论下《一件小事》英译本批评赏析

摘要

《一件小事》是鲁迅先生著名的短篇小说,该文以杨宪益、戴乃迭、Edgar Show、李明的四个英译本为例,以尤金·A.奈达的功能对等理论为指导,对四个英译文分别从词汇、句法、文体三个方面进行批评赏析。探究该理论对翻译策略的影响,为译者使用功能对等理论进行翻译提供具体翻译方法。