从功能对等角度谈白先勇作品《游园惊梦》中颜色词的翻译

摘要

白先勇的《游园惊梦》堪称中国文学史上中短篇小说类型中的巅峰之作,内蕴丰富、主题深远。小说中对于人物服饰、室内陈设等的描写运用了大量的颜色词,用语极为细致。该文拟以《游园惊梦》的英译本为研究对象,深究并紧扣原文语境,从原文本中颜色词的敷彩功能和隐喻功能入手,在功能对等视角下对《游园惊梦》中的颜色词翻译进行评析,以阐释功能对等理论对于颜色词翻译的指导作用。