对比单语语料库和双语平行语料库——以'锦鲤'的翻译为例

摘要

该文章以"锦鲤"的翻译为例,对比单语语料库和双语平行语料库,探讨了单语语料库的潜力和优势.双语平行语料库能直接为译者提供翻译例证,直观便利.单语语料库分为母语单语语料库和外语单语语料库,母语单语语料库可以帮助译者更深刻地了解汉语的意思和出处,外语单语语料库可以帮助译者找到更为地道的表达.语料库作为先进翻译工具,必将推动翻译行业与时俱进.