文化翻译理论指导下德宏傣族景颇族自治州民族文化特色词汇翻译探究

摘要

民族文化特色词汇即承载了民族文化的词汇,它们具有一般词汇的语言交际功能同时也能起到文化传播的作用。这样的词汇多出现在少数民族地区,如蒙古族文化特色词汇"敖包",傣族文化特色词汇"赶摆"。因为这一类词汇和文化息息相关,所以在翻译这一类词汇时很容易就联想到文化翻译理论。文化翻译理论认为翻译不应该局限于语言之间的简单转换,而应该把翻译放到文化背景下去思考。采用合适的翻译策略让翻译所起到的作用不只是在促进语言的沟通交流而更应该促进文化的交流传播。