译入还是译出？--这不是个问题

摘要

译入还是译出？这曾经是一个问题。按照国际惯例，译者应当只译入，不译出。之前，中国译者秉持一个约定俗称的观念：译者应当译入，而不是译出。这样的观念便于接收外部文化，却制约自我文化的推介，束缚了中国文化的传播。近年来，随着中国经济的不断发展，国际地位的不断提高，国家鼓励“对外”翻译，向世界介绍中国。越来越多的中国译者开始投入到“对外”翻译活动中。是“译入”还是“译出”？这已经不再是个问题。只要译者具备基本的道德及语言素质，就可以从事“译入”以及“译出”活动。