基于语料库的中国英语学习者语义韵概念迁移研究

摘要

基于中介语对比分析的方法,本文对比"influence"一词在CLEC和COCA中的搭配词语义韵状况进行分析,研究发现:中美学习者呈现出不同的语义韵色彩,差别较大,另外,中国英语学习者节点词使用的典型搭配明显少于本族语者。这在很大程度上源于概念迁移。该研究既对概念迁移的研究添了又一例证,也证明了不同学习者就同一节点词,显示出来的语义韵色彩也有所不同。本研究将为英语教学者提供语义韵方面的参考,进一步提高英语词汇学习的准确性。