网络旅游信息中传统文化的译介——以语用翻译的等效原则为指导

摘要

当今互联网已经成为传播旅游目的地传统文化的重要手段。作为旅游大国,中国也通过互联网不断地往外传播其传统文化。在此过程中,翻译起到了重要的连接枢纽作用。该文以国内旅游景区官网中有关中国传统文化的介绍为例,在语用翻译理论等效原则的指导下,分析了这些介绍的英语译文,指出其中的问题并提出了相应的改译文本,旨在使译文起到与原文等效的作用,从而使我国的传统文化通过互联网更好地"走出去"。