目的论视角下的军事外宣翻译策略研究

摘要

近年来,随着中国军队综合实力的大幅提升和在国际事务中扮演角色的增多,中国军队在世界上的地位越来越重要,已经步入世界军事强国的行列.中国军队对外宣传工作也在迅速发展,对树立我国军队良好形象,让世界更好地了解中国军队起到了巨大作用.认真开展军事外宣翻译研究,有助于提高我军外宣水平,主动抢夺国际舆论阵地.该课题将以功能主义目的论为理论基础,针对军事外宣翻译的政治性、军事性和保密性特征,如何实现军事信息的语内转换和语际转换,进而达到传播我军"正能量"的对外宣传目的进行研究,以期探索出适合我军的外宣翻译策略.