中西翻译学译者主体性对比研究

摘要

在翻译实践活动中,译者是语言、文化和思想的传播者.关于译者的主体性问题,中西方翻译学界历史上都有所涉猎.该文旨在分析与比较中西翻译学历史上译者主体性的各自特点,挖掘译者主体性发展的动力.对于译者的主体意识,中西方都经历了相似的从蒙蔽期,到启蒙期,再到身份凸显与多元化的过程,但两者在不同时期对译者主体性的研究和论述不同.这些差异离不开中西哲学思想发展、治学传统以及其他科学、人文学科的发展.