中医名词术语英译规范化现状探索——基于首届世界中医翻译大赛实践与思考

摘要

随着我国中医药发展国际化进程的推进,中医翻译也面临着更多的挑战.为提高中医药及中国传统文化翻译水平,世界中医药学会联合翻译专业委员会举办了"首届世界中医翻译大赛".该文基于本次翻译大赛中涉及的中医术语的英译,分析了中医名词术语的英译现状,探索了中医名词英译规范化的路径和方法,提出译界应注重在翻译实践中加强中医术语的英译规范,不断提高中医翻译水平,加速推进中国传统医学的国际化传播.