海南民俗文化的英译研究——基于翻译目的论视角下海南旅游网站民俗文化翻译的案例分析

摘要

随着海南国际旅游岛的建设,海南的国际地位得到极大提升,独具特色的海南民俗文化是吸引国际游客的"王牌".一个地方的官方网站是其递给世界的一张名片,一个地方的英译网站是外国人了解该地最快速最直观的渠道.本课题基于翻译目的论研究视角下,以海南旅游网等官方网站对海南民俗文化的英译介绍为案例,对海南官网民俗文化英译介绍存在的问题进行分析,并结合当前海南民俗文化发展的现状,总结应对策略,旨在为民俗文化翻译提供一些思路.