基于语料库的豫剧翻译和海外传播策略研究

摘要

作为中国五大戏曲剧种之一,豫剧的翻译和海外传播不可忽视。然而,豫剧的海外传播进程仍然比较缓慢。豫剧国内传播"热"和海外传播"难"形成了鲜明对比。如何扭转这一尴尬的局面,使豫剧逐渐步入西方主流社会的视野值得深思。本研究在前人翻译和研究的基础上运用语料库对豫剧的英译和海外传播策略进行了探讨,对豫剧的翻译和海外传播工作提出一些切实可行的建议。