郭沫若泛表现主义文艺观对其文学翻译思想的影响

摘要

郭沫若提出的"创作论""风韵译""共鸣说"等文学翻译思想从表面看似乎只是对翻译策略的论述,但背后隐藏着的却是其泛表现主义文艺观.该文艺观融西方浪漫主义和表现主义为一体,弃写实,重表现,强调主观精神和情感流泻,强调艺术的社会使命意义.它不仅在郭沫若的创作中得到实践,同时也影响着他的翻译实践及翻译思想的形成.