政府工作报告中高频词的翻译——以2022年《政府工作报告》中“建设”为例

摘要

《政府工作报告》作为中国政府历年的重要政治文本,是向国外展示中国的社会主义现代化建设主要成果的重要窗口,恰当地翻译报告显得格外重要,而其中高频词的翻译是难点。该文尝试以2022年政府工作报告的高频词“建设”为例,分类分析翻译方法,发现除了常见的直译和意译,还存在格式化等特殊处理,总结实用的翻译技巧,以期指导更广的翻译实践。