基于现代汉语语料库考察下的“苦”之义项分析

摘要

多义词研究是词汇语义学、词典编纂学、二语教学及翻译学等领域重要课题.本研究以味觉词“苦”字为例,结合定量分析与定性分析,以共时语料库中的1000条“苦”字例句为文本,以Evans(2005)所提多义词义项分析准则为理论框架,经由意义准则、句法准则及概念化准则对“苦”字义项进行分析归纳.经过分析,本文归结了(1)“苦的味道”;(2)“难过的表情”;(3)“痛苦”;(4)“苦于”;(5)“使……痛苦”;(6)“难以忍受的境况”;(7)“辛苦”;(8)“耗费时间精力地行动”八个“苦”之义项,并构建出其语义网,为字典编纂、翻译及国际汉语教学提供参考.