从les damnés到'受苦人':《国际歌》首句汉译的历史演变

摘要

自二十世纪二十年代初<国际歌>被译介到中国以后,这首经典革命歌曲在现代中国历史进程中发挥了重大的政治影响.本文考察了<国际歌>首句中les damnés一词的汉译演变,并从文化史的角度揭示出它的翻译实际上是与中国革命叙事的主体性范畴--"受苦人"之间实现文化对接的过程.从les damnés到受苦人,体现了中国革命现代性实践中自外与自内两条文化线路的一次历史交汇.