不在场的对话:公共外交中的距离建构和话语缺失——以米歇尔访华的新闻报道为例

摘要

2014年3月,美国总统夫人米歇尔·奥巴马携家人来华访问,成为世界公共外交史上的重要事件.本文以单篇新闻报道为单位,结合框架分析与话语分析法,从核心议题设定、新闻信源选取、事件背景表述、事件结果定性四个维度,分析了中美两国媒体对此次公共外交事件的政治意义的建构.通过比较发现,中美两国媒体在建构此次公共外交事件的意义时,始终面临着充满权力支配关系的跨文化交流困境,不仅没有促进中美两国双方文化间的相互沟通和理解,反而加深了两国在文化、价值观、意识形态等层面的距离.公共外交的理想状态是,两国媒体在开展公共外交时,将"我与他"的主客体思维转换成"我与你"的"主体间性"(inter subjectivity)思维,进一步把主体间性转换成"文化间性",形成文化间的互惠结构,从而实现在多元、开放与互动的语境中促进不同文化间的相互认知与理解.