从关联理论视角谈习惯用语英汉翻译方法

摘要

文章介绍了关联理论及其框架下的文化缺省,认为出现不可避免的文化缺省时候,这对译者来说是最大的挑战.然而关联理论却提供了相对可行的理论.文章探讨在关联理论指导下习惯用语英汉翻译的策略:保留原形象—追求最大关联;改变原形象—寻找目标语中最佳关联形象;摒弃原形象—寻求最佳关联交际.