“一带一路”背景下陕西地域方言软实力文化研究——以贾平凹文学作品英译本为例

摘要

社会文化包括很多部分，而地域方言即是其重要的组成部分。从文化视角翻译地域方言，有利于地域方言更广泛的传播。贾平凹在《浮躁》和《废都》中使用了大量陕西地域方言，因此将其翻译为英译本十分具有挑战性，美国著名汉学家和翻译家葛浩文却将其翻译得栩栩如生，让受众站在自己的角度体会到中国文化、陕西文化的趣味性。