浅析英文电影字幕中的文化负载词汉译

摘要

英文电影在国际电影市场的地位不言而喻,英文 电影字幕的汉译质量对于电影在我国的传播起着重要作用, 尤其是电影中出现的文化负载词的准确翻译更是有助于目的 语观众领略西方文化。文章探讨了字幕翻译和文化负载词的 内涵,以一些经典英文电影中所出现的文化负载词为例,分 析了译者所用到的翻译方法,其中包括直译、意译、替代、 增译以及音译加注。希望能够对电影字幕中文化负载词的汉 译研究产生一定的帮助,实现字幕翻译跨文化交流的目的。