形合与意合在英汉互译中的应用

摘要

所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语和分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。英语造句常用各种形式连接词、语、分句或从句，注重显性连接，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。其中，英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用的十分频繁。