归化与异化视角下的英汉语言民族风格转换

摘要

一、归化和异化的形成和发展1995年,美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐身》中提出了归化(domestication)和异化(foreignization)两个概念,并把这两个概念追溯到德国施莱尔马赫1813年在柏林皇家科学院做的演讲——《论翻译的方法》。施莱尔马赫认为,在翻译过程中译者只有两条道路可选:''''译者要么尽可能地不打扰原文作者,让读者向原文作者靠拢,要么尽可能地不打