从认知语境角度看话语误解——以美剧《蛇蝎女佣》为例

摘要

关联理论认为"语境是一个心理概念,是听者对世界所形成的众多定识的一个子集。"(Sperber,D.&D.Wilson.elevance:Communication and Cognition(2nd edition).Oxford,Blackwell,1995:15)认知语境被看成是存在于人们大脑中的一系列假设的子集,制约话语理解的是交际者头脑中所认知的语境,而非世界的实际情况。要正确理解说话者的真正意义,依靠的是"对各种语境因素的综合考虑和推理能力的合理应用。"(《语境的动态研究》,朱永生著,北京大学出版社2005年版,1页)