作为影像解释、意义扩充与跨文化传播的媒介r——中国无声电影字幕美学探析

摘要

“电影字幕”是对电影视觉信息的补充，如介绍时间、背景、人物，呈现对话内容，甚至起到转场、信息增添、展示或暗示结局的叙事作用。现代影片字幕更多是对影片的信息提示（如时间、地点、人物身份、背景交代等）或者信息重现（如人物对白呈现等），更多是作为画面的补充。“译配字幕”是对外国电影译制的一种方法，同时，也是针对观众理解和接受影片时的信息补充，特别是对有听力障碍的特殊观众提供方便。而无声电影的字幕是由摄影机拍摄写有文字的背景，以相同画幅的单个镜头形式插入电影影像中的独立画面，承担着独特的叙事元素和视觉美学特征。