跨国改编电影创作的四个认同要素

摘要

cqvip:跨国改编电影的创作包含语境、背景、人物、主题这四个能够询唤观众认同的要素。创作者要寻找既具有一定的文化普适性,又与当下社会现实语境相关联的故事文本。背景的转换既要契合故事的内在逻辑又要符合本土的文化特征。人物的改造除了外在身份和形象的本土化外,还需要内在的行为真相能够赢得本土观众的移情或共鸣。而新作无论是保留还是重构原作的主题思想,都要保证改编后的故事在因果逻辑链上的统一性。