浅谈电影歌词的汉译——以迪斯尼动画电影《花木兰》为例

摘要

电影歌曲翻译属于比较特殊、实用且商业化的一类翻译,要求译文歌词可以歌唱且易听易懂.基于此种情形,本文从电影歌曲的译配角度,以迪斯尼动画电影<花木兰>中的歌曲汉译为研究案例,对歌曲翻译中译者主体性的受限因素进行考察,并提出译者在译配歌曲时应"以歌译歌",注意韵律的选择及抑扬顿挫的处理,并要配合配音及画面口型的要求.