从跨文化角度分析内地及港台电影片名翻译

摘要

随着电影业的迅速发展和市场化程度的提高,电影片名的翻译日新月异,不断适应新形势的发展并面临巨大挑战.本文旨在研究跨文化因素影响下的电影片名的翻译特点的差异,通过对内地和港台电影片名进行对比分析,指出人们在掌握翻译理论的同时应适当了解其历史文化、语言习惯及宗教信仰等方面因素.不仅强调电影片名的商业价值,而且提倡保留其文化、审美、艺术等价值,从而有助于更好地翻译电影片名,促进海峡两岸的发展和融合.