浅淡西方影视翻译中的语言幽默

摘要

从理论上讲，幽默应该属于一种艺术形式，它寓娱于人，个性鲜明，并且在生活中无处不在，它不仅仅只是一句笑语、一个令人捧腹的故事，它表达的是一种人生观点、一种人生的态度。幽默的表现形式一种是诙谐或讽刺的语言；一种是夸张、变形搞笑的身体动作。幽默的作用在于让人们捧腹大笑，身心愉悦的同时对生活产生启迪和感悟。随着科技的进步，世界距离的不断缩小，幽默已经跨过国门，在国际的天空扩散开来。影视，作为世界各国交流的主要工具之一，已经成为了解各个国家文化的重要手段，而幽默在外国电影中所起的作用更是巨大。本文从西方影视的翻译需求性出发，剖析外国电影翻译片中的语言幽默。