浅析电影翻译中的中西文化差异

摘要

在经济全球化的大背景之下,文化全球化发展迅速,跨文化交流日益深化.电影已经从小众化以高级知识分子和文艺工作者为定位向大众化、商业化发展.以美国好莱坞电影为代表的西方电影被广泛引进中国,迅速在中国占据一席之地.而随着电影技术的发展和优秀人才的加盟,中国的电影作品也越来越多地出现在国外的影视盛宴中,与世界各地的优秀电影在各大奖项中竞相角逐,成为西方人的电影消费菜单中的选择.然而在电影翻译中却存在着客观的中西文化差异,如何理解这些文化差异,如何提高翻译水平,成为提高中国电影竞争力的重要课题.