语言经济学视角下广东省企业简介汉英翻译研究

摘要

语言经济学是语言学与经济学相互渗透和融合的新兴交叉学科,将其用于分析企业简介这一典型商务文本的经济、文化和人力资本价值具有很强的解释力和预测性。通过梳理企业简介商务语言的功能,以厘清语言与经济、文化和人力资本的关系。同时,基于语言经济学的美学效用原则、客户导向原则,分析广东省十大最具竞争力企业简介汉英翻译是如何从语义、语篇和语用三方面实现其经济和文化效用。最后,引用语言经济学的省力原则,揭示了企业简介翻译过程中存在的形式和意义的冗余现象,探讨如何在翻译的过程中,始终围绕着经济和文化需要,寻求译文的和谐和统一。