论日本动漫片名的特征及其翻译功能实现策略

摘要

动漫产业是文化产业中富有生机活力的重要组成部分,也是跨文化交流的重要载体。动漫片名是动漫作品的重要组成部分,它具有简练概括性、艺术性、文化性、通俗性等特征,基于其特征,在翻译上要以实现信息传递功能、文化交流传播功能、美化功能等三个翻译的主要功能为目的来灵活处理动漫片名的翻译。本文据此对日本动漫片名的特征及其翻译功能进行探讨,研究其汉译时应选择的翻译方法,以期为动漫片名的日汉翻译提供参考。