国内外语料库翻译学研究最新进展对比分析——基于CiteSpace的可视化分析

摘要

为认清国内外语料库翻译研究发展情况,了解当下语料库翻译的进展走向,全文借助可视化分析软件,经综合分析发现,国内相关研究主要面向平行语料库、翻译教学、译者风格、口译研究、《红楼梦》等方面,存在重微观轻宏观的问题;而且语料库单一,语料库建设仍需加强;此外,相关研究缺乏与本土理论的结合。国外相关研究则多关注于对语言本身的研究,即重视宏观层面的研究。作者建议今后应着重加强语料库建设及研究,同时,要重视语料库相关理论的建设。