汉语否定副词'不'和'没(有)'的区别再考——以韩语的否定副词使用为参照

摘要

否定副词"不"和"没有"的用法,是对外汉语教学的一个难点.韩语的语序虽然和中国不尽相同,但韩文的汉字和语法却与汉语极为类似.通过多年在韩国的汉语教学经验,当把韩国语翻译为汉语时,会发现韩国语中否定副词的使用对汉语否定副词的使用有参照作用,即"不"和"没(有)"的使用上可以以"时间点"和"时间段"来界定.具体来说,"不"否定的是一个"时间段"的持续情况,而"没有"否定的是一个"时间点"的情况变化.