中日互动词“遗传”考辨

摘要

本文从词源和词语借用轨迹的角度对"遗传"进行考辨,旨在指出"遗传"不是一个单纯的日语借词,而是属于"中日互动词"。该词源自汉语,后又被日本学者借用以对译西方学科新术语,产生新义后在近代中国又被借回。通过对"遗传"这一个例进行考察,可以对这种由汉字圈语言接触引入的特殊借词进行客观认识与分析。