社会符号学视角下英语《圣经》的汉译--以《雅歌》的三种汉译本为例

摘要

《圣经》既是一部基督教经典，也是一部文化宝典，堪称西方文化的摇篮，承载着丰富的文化信息。社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和跨文化的交际过程，翻译的最高标准是“功能相符，意义相似”，使译文与原文达到意义与风格的对等。本文借助社会符号学的翻译理论，以《雅歌》的三种汉译本为例，对《圣经》的三种中文译本作一些探讨。