《红楼梦》满文化词音义演变及语言转用规律--以“档子”为例

摘要

《红楼梦》是一部宏伟巨著，自产生以来，就海内外人士对其研究程度之深，研究范围之广来说，目前为止，还没有别的作品能出其右。在这些研究成果中，相当多的成果都是从文艺学角度来研究的，而从语言学角度来分析的研究成果屈指可数，特别是从满语角度来分析研究的则更是寥寥无几。作为一部产生于清朝乾隆中期的作品，成书时满汉融合导致语言由接触、渗透，继而最终满族改用了汉语，所以，这部作品中必定还遗存一些满语词，其中又保留着满族人丰富而独特的民族文化特色。本文试就《红楼梦》中一些满文化语词的音义演变来探讨满汉语言转用规律，以期为民族接触后的语言演变提供一些借鉴，同时为作品分析研究提供一种新的视角。