通过视译训练提高导游讲解质量探讨

摘要

从事入境接待的外语导游工作的核心内容就是给客人讲解,而这其中又以景点讲解为主.在讲解景点时,导游员会自觉不自觉地、时不时地对照景点的中文内容调整自己的外语输出.作为一项基本的工作技能, 长期以来视译往往被旅游界和导游英语教学所忽视.通过解读Gile口译模式,探讨通过视译训练来提高导游员的讲解质量的可行性.