从中英标题差异分析书籍目录词汇的英译

摘要

书籍作为文化传播的媒介,各类文化借助书籍得到传播与发扬,对其翻译研究由来已久.众所周知,一本书的主体部分为篇章内容,但除此之外,作为书籍开篇部分的目录也具有十分重要的作用.目录就如同各个章节的标题,具有概括性和总结性.通过浏览目录,读者便可以快速掌握章节核心内容.可见,书籍目录具有一定的研究价值.标题与目录类似,国内外学者对标题翻译研究较多,主要见于论文、期刊、专著等,但对目录翻译研究相对较少,需要进一步开发.因此,从中英标题翻译差异入手分析目录英译,对其语言特点,特别是词汇使用进行探讨,进一步掌握英译文本特点,以英文书籍目录翻译为研究对象,分析它在词汇层面上的语言特点,最后针对书籍目录的语言特点并结合自身翻译实践书目涉及的目录,总结了适用于政治文本书籍目录翻译的一些翻译方法和经验,希望能够作为资料更好地为论文服务.