评奥侬的蒙古族典籍《蒙古秘史》英译本——兼谈民族典籍的民族性翻译

摘要

作为横跨民族学与翻译学的交叉研究领域,我国民族文学文化典籍的英译研究长期处于近乎空白的边缘学术地带。鉴于此,本文选定具有代表性的蒙古族典籍《蒙古秘史》乌尔贡格·奥侬英译本作为个案,拟对其具有民族文化特色的翻译进行综合考察,兼及民族典籍的民族隆翻译问题,以期在研究《蒙古秘史》英译状况的同时引起学界对于民族典籍翻译(尤其是外翻)的重视。